Définition

1. Verbe:
   • Rivaliser, lutter, entrer en compétition : "đua chen" décrit l'action de se disputer ou de lutter, souvent de manière acharnée, avec d'autres pour obtenir un avantage, une position ou une ressource limitée.
   • Se bousculer, se presser : Dans un sens plus concret, le verbe peut évoquer l'idée de se pousser, de se serrer dans une foule ou dans un espace restreint.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhiều người đua chen để có được vị trí đó. (Beaucoup de gens rivalisent pour obtenir ce poste.)
  • Họ đua chen nhau trên con đường công danh. (Ils se livrent une lutte acharnée sur le chemin de la carrière.)
  • Đám đông đua chen ở lối ra. (La foule se bouscule à la sortie.)

Utilisation avancée

• "Sự đua chen" (nom) : La compétition, la lutte, la course acharnée. Ce nom dérive du verbe et désigne l'état ou l'action de rivaliser.
  • Sự đua chen trong xã hội hiện đại thật căng thẳng. (La compétition dans la société moderne est très stressante.)

Variantes et mots apparentés

• Cạnh tranh (verbe) : Concurrencer, rivaliser (souvent dans un contexte commercial ou économique, avec une nuance parfois moins agressive que "đua chen").
• Tranh giành (verbe) : Se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose.

Synonymes

• Rivaliser : Chercher à égaler ou à surpasser un concurrent.
• Lutter : Se battre, faire des efforts intenses pour atteindre un but.
• Se bousculer : Se pousser mutuellement dans une foule.

Expressions idiomatiques

• Đua chen danh lợi : Se livrer une lutte acharnée pour la renommée et les gains matériels.
  • Anh ta chán ngán cuộc đua chen danh lợi. (Il est las de la course acharnée à la renommée et au profit.)

1. rivaliser; lutter; entrer en compétition